中国語(参考訳)注册·使用·退会均免费。规约主体为株式会社Partner。注册会员不会自动加入外部教育服务或其会员制度。退会可随时提出,本公司不会拒绝。
【可能不予受理入会的情形】无法完成身份确认;可以判定提交的材料为伪造或篡改;申请内容存在重大虚假;被认定为求职以外目的(推销·招揽·收集信息)的使用;对本公司或相关人员有威胁·暴力言行·歧视言行;此前因违反本规约被取消会员资格且未满1年;属于反社会势力。本公司不会以年龄·性别·国籍为由拒绝入会。
【可能暂时停用的情形】在留资格·在留卡等有效期已过且无法确认更新;就索要金钱等举报需要核实事实期间;存在被非法登录的嫌疑;超过90日无法取得联系;本人提出申请。停用期间也不会删除您的登记内容。
【可能取消会员资格的情形】停用原因在90日内未消除;确认提交了伪造材料;对其他会员·企业·本公司有重大骚扰行为·欺诈·索要金钱;查明属于反社会势力。取消后,您的登记内容仍将按照保存年限的规定保管。
【告知理由与异议申诉】不予受理入会·暂时停用·取消会员资格时,本公司会将理由通知本人。本人可在收到通知后30日内,通过公开页面的咨询表单或微信提出异议。本公司将在受理后14日内,由未参与该次判断的审批人重新审核,并附理由答复。
正式规约文本准备中,确定后将作为新版本刊登,重要变更时将请求再次同意。
日本語(正文)会員登録・サービス利用・退会は無料です。規約の主体は株式会社パートナーです。会員登録によって外部の教育サービスやその会員制度への入会が発生することはありません。退会はいつでも申し出ることができ、当社はこれを拒否しません。
【入会をお断りする場合】本人確認ができないとき、提出書類が偽造・改ざんであると判断できるとき、申込内容に重大な虚偽があるとき、求職以外の目的(営業・勧誘・情報収集)による利用と認められるとき、当社または関係者への脅迫・暴力的言動・差別的言動があったとき、過去に本規約違反により会員資格を取り消され1年を経過していないとき、反社会的勢力に該当するときは、入会をお断りすることがあります。年齢・性別・国籍を理由に入会をお断りすることはありません。
【一時停止する場合】在留資格・在留カード等の有効期限が切れ更新の確認が取れないとき、金銭の要求等に関する通報について事実確認が必要なとき、不正アクセスの疑いがあるとき、90日以上連絡が取れないとき、ご本人からお申し出があったときは、アカウントの利用を一時停止することがあります。停止中も登録内容は削除しません。
【会員資格を取り消す場合】停止の原因が90日以内に解消しないとき、偽造書類の提出が確定したとき、他の会員・企業・当社に対する重大な迷惑行為・詐欺・金銭の要求があったとき、反社会的勢力と判明したときは、会員資格を取り消すことがあります。取消後も登録内容は保存年数の定めに従って保管します。
【理由の通知と異議申立て】入会をお断りするとき、一時停止するとき、取り消すときは、理由をご本人に通知します。ご本人は通知から30日以内に、公開ページの問い合わせフォームまたはWeChatで異議を申し立てることができます。当社は受付から14日以内に、その判断を行った担当者以外の承認者が再審査し、理由を付して回答します。
正式な規約文書は準備中で、確定後に新しい版として掲載し、重要な変更時には再同意をお願いします。
日本語を正文とし、中国語は参考訳です。内容が異なる場合は日本語が優先します。 版: v0.2-draft